2024年8月28日，原本处于闭馆时间的荔湾区图书馆来了一群特殊的读者，他们在志愿者的带领下从地铁站来到了图书馆，当天，一场专门为视障读者策划的口述电影《功夫》活动将在这里举办，共有20名视障读者报名参加。

由于地铁站距离活动地点较远，报名参加活动的视障读者需要步行，为了确保安全，广青启智服务总队携手帮扶分队的志愿者承担了护送任务，他们把每一位参加活动的视障者送到了荔湾图书馆。

很快活动开始，在口述志愿者的讲解下，大家很快进入了状态，沉浸在武打电影紧凑的节奏中，讲到精彩之处时不时露出或微笑或惊讶的表情。热爱看电影的视障读者蔡阿姨表示，小时候为了看一部电影，经常跟着村里人到各个乡去看电影。那个时候一部电影是有好几卷胶卷。每部电影都重复看过。失明之后看电影成了一种奢望，现在来了广州就喜欢到处参加口述电影活动。而对于当天观影的感想，她印象最深刻的就是火云邪神使出蛤蟆功的片段，“当志愿者讲到那个人武功发功的时候，像气球一样的充气。我就想到氢气球在空中漂浮的样子，想到老伴儿经常讲汽车碰撞时气囊充气把人保护在气囊的状态，听电影的时候大脑画面在不停变换，非常生动”。

“谁能想到当天参与口述电影工作的志愿者都是第一次‘触电’呢？”活动现场的志愿者曾海燕笑着说道，作为志愿服务组织星辰社的资深志愿者，早在7月17日，曾海燕就和广州图书馆馆员来到了荔湾图书馆开展口述电影培训，当时她在台上分享了自己从事口述电影活动的经历，为了推动视障群体平等享有观看电影的文化权益，她和女儿李宛潞发起建立了星辰社专门从事口述电影，并不断吸引许多热心公益的朋友加入，这份对文化助残事业的热心感染了在场的许多志愿者。而在当天培训后，荔湾区图书馆的三名馆员田甜、李俊景、何沛辉积极响应，也成为了为视障读者讲电影的口述志愿者。与此同时，此前在星辰社一起为视障读者录制有声书的志愿者刘苑筠、陈飞影和麦惠昌也加入了队伍。

经过讨论，口述员们将影片确定为《功夫》，在线上分配了口述稿件写作的任务，并于8月24日在荔湾图书进行了排练，对电影片段对应的稿件进行最后的修改和提升，曾海燕为他们提供了全天的口述电影指导，她对大家的劳动成果感到很满意，忍不住说道：“今天的排练从9:30到18:00，首次口述剧情片的6位口述员超赞！ 大家初生牛犊不怕虎，不畏挑战武打片，认真准备，网搜资料，相互探讨，一次比一次讲得好，相信8.28将会呈现一场精彩的功夫片口述演绎，让我们期待吧！”

而当天的口述电影也得到了视障读者的一致认可，其中司徒女士说道：“讲解员虽然是第一次讲，但是我觉得讲得非常好，虽然我们看不见，也能知道他们的动作是什么动作，还有他们在做什么，真的讲的非常好，很感谢你们的辛苦。”

据了解，本次活动是广州图书馆发起项目“图行之约”的第二站，该项目立足于广州市“图书馆之城”服务网络体系，旨在文旅融合背景下结合口述影像方式为视障读者提供走读导赏活动和上门服务活动，鼓励视障读者走出家门，发现身边的图书馆，在助残志愿者的帮助下积极参与文化生活，共享社会发展成果。同时积极链接基层图书馆，为其开展无障碍阅读推广赋能，保障特需人士文化权益。目前，该项目已在南沙区和荔湾区成功孵化，今年还计划去往番禺区和白云区。

完成首秀的口述员自然也有许多话想要分享——

李俊景：非常有趣，有机会能接触到电影旁白而且是现场配音，也可以为各位盲人朋友带来电影现场的乐趣，是十分难得的体验。

陈飞影：看过好多次别人的口述电影，有点知道是怎么回事，但轮到自己口述时，觉得真太难了，虽然逐字斟酌修改原稿，但真心十分佩服写稿的人，可以写得如此精彩生动，这是大家第一次口述电影，还是武打动作片，一段十几二十分钟的电影片段，要仔仔细细、反反复复看片、对稿、推敲、练习，虽然今日现场口述，有些卡点还不是那么准，但总算完成任务啦，很开心与几位小伙伴合作口述这部粤语片，都是首秀大家都很认真，花不少时间同精力落去，比排练进步很多很多。

田甜：没做这件事情之前，这一块的认知完全是空白的，所以报名的时候也是想通过自己亲身体验，了解一下口译的工作。没开始工作之前，也是比较担心自己的口语会不标准，毕竟作为新广州人，有些粤语的传统描述还掌握的不是那么准确，上周六培训的时候听到各位老师的口译大为震惊，真的是说的非常好，这背后也是看到各位付出了很多的努力，所以自己在尝试第一次以后深知这个工作的不容易，速度，字句的准确描述，情感表达等等，都要和电影完美契合才会有好的观感。还好有各位老师帮衬，帮我们三个逐字逐句分解，并共同探究好的表述方法，我们受益匪浅。今天的现场口译也是从最开始的紧张手震，到慢慢渐入佳境，再到有点儿着急，整个过程都是自我挑战和自我肯定的过程，觉得自己今天完成了自我革新，而且大家今天也真的都太棒了！十分感谢各位的支持，也感谢广图给我们这样一个机会，再次感叹口译工作者和为这个工作奔走的各位老师道一声辛苦了！真心十分敬佩！

何沛辉：受益良多，体会到口述工作者的不容易。每只字都需要反复打磨，反复练习。不仅要读得快，节奏上还要把握得好，跟上电影节奏，配上电影情节的抑扬顿挫口述效果才能更好。用网络的一句话来总结就是:看似很难，其实一点也不容易！

麦惠昌：之前参观过一次口述电影现场观影活动，看到现场老师的演绎，感觉真的太不容易了，自认不敢轻碰，担心现场发挥不好会影响大家的观感。今次作为首秀第一次参演，才深深感受到比想象中不知难了多少倍，为了配合电影画面和剧情，对语感，语速，语调各方面都是一个很大的挑战同考验，如电影中有好多细节其实好想表达给视障人事去感受，但因受到电影节奏本身的限制，必然要有所取舍，还要根据自己表达方式和讲述习惯进行调整，为带出更好的观感效果，多次反复对电影画面及讲稿进行修改，当然在这个过程中自己也学习了很多新的知识和技巧，做像昨晚最后定稿之时，还对两三句讲稿进行修改确定，其实做算不改也无大碍，因为那是一听就过，只是几天来总感觉那几句就是有点不那么顺，但又一直琢磨不出更好的语句，直到昨晚才突然想起来，可能这就是情急智生吧。虽然自己讲的部分短短十几二十分钟，但这种执着的感觉比比皆是。或者这正是作为一个志愿者对每一次参加活动和对每一位视障人士的服务初衷所致吧，说句心底话，其实我也很感激他们以及其他志愿者们，没有他们前来支持参与，我们也没有这个动力去做好这件事。当然，团队领头羊和小伙伴们的互相支持那是最重要的，使之前的担心和错漏降到最低。特别是荔图几位年轻小伙伴的努力提速效果显著，令到我这些老人家也不敢怠慢，整个活动算是完美收官，虽有遗憾，亦已尽力，尚待提高吧。

文字：蔡东恺

图片：陈颖怡 何成铭 钟敬彬

初审：陆秋洁

复审：李保东

审定：陆庆强