1月14日（周六）下午，“名师教你学英语”系列讲座特邀剑桥大学访问学者赖思维，与读者一起领略语言文化与传承，开讲《地道英语得较真，背景文化套路深》。

 

图1：嘉宾风采

        赖老师首先就“语言学习”与“背景文化”的关系作了概括性总结：“对于外语学习者来说，只知道学习语言是不够的。没有文化语境，无法理解文字的意义。学习者需要对外语文化有所了解，才能理解并正确作出表达。”

 

图2：全场满座，赖老师讲解“语言”与“文化”的关系

        赖老师以”shanghai”一词举例。我们理解中的”Shanghai”是名词“上海”的意思，但是当“S”写作小写的时候，”shanghai”即变成了动词，为“绑架、以欺骗手段从事某事”之意。这是怎么回事呢？赖老师介绍道： 19世纪以前，中国输出到美国旧金山的劳工多从上海港口出发。大批劳工被虚假宣传所骗，登上了生死未卜的“卖猪仔”之旅；上海作为当时运送被拐骗的船员的主要地点，因此衍生出了“绑架”与“以欺骗手段从事某事”等意思。了解了这段历史，我们使用英语的时候，就能避免因为望词生意而造成的理解不当。

图3：赖老师讲解”shanghai”的用法

        嘉宾的讲解让在场读者对“语言学习”需要与“背景文化”结合的论点有了深切体会。赖老师趁热打铁，与在场读者分享了多个“有故事”的地道英文俚语，包括：“dog days（炎暑、三伏天）”、“red tape（官僚习气、繁文缛节）”、“white lie（善意的谎言）”等。

图4：互动交流

        赖老师对于“语言”与“文化”的举例与深入分析，让在场的250余名读者不仅学到英语知识的“鱼”，更深刻理解到在今后的学习中，如何把握“渔”，读懂背景知识。 讲座结束后不少读者均表示“有收获”，并祝“名师”系列讲座越办越好。

图5：本期海报