培训课件

花婆婆撒播美丽花种
添加时间:2010-06-09
         地点:广州图书馆会议室

时间:2010年5月15日

整理:速记公司

修改与校对:付跃安

开幕

主持人:各位老师、各位同学、各位家长,还有小朋友,晚上好……这位就是来自台湾的花婆婆方素珍老师,广州图书馆爱绘本爱阅读读书会专程把方老师请到广州来,跟大家做一个绘本欣赏和应用的讲座。老师这几天来一直在奔波,在珠海、成都、深圳等地连续讲课,昨天晚上还在讲,因此非常辛苦。我们以前请老师过来讲课的时候,老师从来没有拒绝过,包括这次。今天我在很多家长空间和博客上都看到这么一句:今晚可以见到花婆婆,我们期待的这一刻终于来到了。

    吴翠红:大家晚上好,首先非常高兴看到这么多家长和图书馆同仁来参加这个讲座。今天的天气非常不好,但是大家如时而至,说明大家对绘本阅读、对花婆婆的认同是一致的,我首先代表图书馆欢迎方素珍老师和各位来宾的到来。我们希望花婆婆对绘本阅读欣赏及应用的阐释能够开拓我们的视野,拓宽我们的思路。在广州图书馆今年致力于绘本推广的时候,得到了花婆婆的指引,在图书馆同仁大力拓展下,有这么多在座朋友参加到我们的活动中来。我们希望通过这些活动,通过这个讲座,把我们对绘本的理解,对绘本阅读的推广变成一种常规性活动,让在座的每一位朋友成为花婆婆播撒阅读的种子,让小朋友能够在绘本中得到充分的营养,健康成长,也希望通过我们的努力,通过和台湾各地的交流,把活动做得更好,形成一套有推广意义的模式,同时成为大家的共识。

    主持人:在台湾,阅读推广已经开展了20多年,老师是最早的阅读推广人,身体力行。在20多年中她既是作家,又是推广人,积累了大量的经验。广州的阅读刚刚起步,所以我们的活动需要领军人物,我们请老师作爱绘本爱阅读亲子读书会的顾问,现在请吴馆长为老师颁发聘书,谢谢。

    方素珍:我来念一下,这里面写的是:“兹聘方素珍老师为我馆少年儿童借阅部绘本阅读推广顾问,指导本馆开展儿童与青少年绘本阅读推广工作,广州图书馆少年儿童借阅部,2010年5月15日”,谢谢。拿了这张聘书,我就责无旁贷,因为我知道,天下没有白吃的晚餐。这一张聘书使我的责任更加重大,希望可以跟广州的朋友一起分享我的阅读经验。

    主持人:谢谢吴翠红副馆长,谢谢方老师。我看到台下有些小朋友坐不住了,刚才我问她,她又不肯告诉我,小朋友请你自己上来告诉老师,你想做什么,有什么小秘密,你可以直接跟老师说。

    小朋友:亲爱的花婆婆,谢谢你给我一次机会,也要谢谢图书馆所有的姐姐,还有帮助过我的人,谢谢。

    小朋友妈妈:当时图书馆讲,我可以来参加这个活动,但孩子不能参加,她当时哭得很伤心,然后埋怨说,再也不去参加图书馆的活动,讨厌所有的人。我当时就让她哭,哭完后我告诉她,其实你可以通过自己的努力争取这个机会,让花婆婆愿意见你。后来回到家里后,她想通过自己的博客给花婆婆发贴,她同我讲,我帮她写,她说,花婆婆我非常想见到你,我也想像你一样,能够给大家带来快乐,也能写书,希望你能给我机会。她写完这些后,我告诉她,你这样写,花婆婆不知道你是谁,后来她就在后面悄悄地说,花婆婆我告诉你,我的名字叫王**。

    主持人:谢谢王**小朋友,真是非常有心,她自己也做了一本书,圆了作家梦,不过老师是大作家,王**小朋友是小作家。我们都知道,老师心灵手巧,做了大量的手制绘本,一会大家可以欣赏到老师的作品。我们的馆员非常崇拜老师,也开始尝试做各种绘本,她们做绘本的时候,会把爱绘本爱阅读爱亲子读书会的资料和一些阅读理论方面的知识做成各种造型,比如像衣服一样,在每期亲子读书会的时候派给孩子和家长,现在这位馆员——陈雅也要把自己的作品作为礼物送给方素珍老师。今天的课堂主角是老师,我们就闲话少说,把精彩的时间留给老师来演绎,现在掌声有请。

讲座正文:

各位广州的朋友们,大家晚上好。我来自台湾,但是对广州并不陌生,因为广州有很多新老朋友,我们交流过多次,今天第一次在广州面对这么大的场面。你们没有仔细看,其实我的脚在发抖,虽然我已经身经百战,20多年来讲了1000多场。在座的有一些故事职工,正要加入这个行业,现在我准备收山了,各位都是未来的接班人,我希望把自己这么多年推广阅读的经验倾情相送,所以我才愿意接受中国大陆第一个图书馆的邀约,协助大家开展阅读推广。我儿子说妈妈是作家,于是人家问他,作家是什么,他就说作家是坐在家里。我现在跟小朋友们分享,你们知道作家是干什么的吗?不错,作家就是坐在家里,写稿子,骂儿子,打蚊子,扫房子,还有人说数银子,我说银子都给了两个兔崽子,因为我有两个儿子。后来小朋友都很清楚,作家就是坐在家里写稿子,骂儿子,打蚊子,扫房子,数银子,银子都给了兔崽子。

(介绍自己接触图画书的缘起)台湾推广阅读已经有很多年了,大概在1991年的时候,我第一次接触图画书,那是因为我的老公。他告诉我说不要上班了,在家里好好写作,而且每年会给我赞助10万台币去意大利旅行。我说怎么有这么好的事情?他说这是投资,因为他要我去看书展,出版社买了版权后,我可以为出版社翻译,投资下去的10万台币就会有回收,而且可以不用上班。他想得很清楚,我反复地想,不用上班也不错,于是就真得拿着10万台币,开始第一次踏上意大利书展。那是全世界最大的儿童书展,我在那里接触到很多图画书,我深深地爱上了图画书,因为那次去了很多出版社,慢慢就认识了一些出版社的编辑、社长,他们买外文版权,于是我就有机会做翻译。我翻译了《花婆婆》,还有那本《是谁嗯嗯在我的头上》。我第一次接触图画书的时候,看到了很多不同造型的书。这个东西也叫图画书,它是用布做的,这些都是我精心收集的,小朋友看到之后会哈哈大笑,因为这些书新奇、充满创意,所以让人着迷。创意是未来最大的竞争力。

(演示图画书造型)图画书又可以叫作绘本,因为日本称图画书的汉字是“绘本”两个字,英语叫picture book。这是用布做的一个图画书,如果以功能论它是一个背包,其它类型的图画书包括枕头书(睡觉时读的书)、洗澡书(洗澡时读的书),还有一种是口水书,就是给5、6个月娃娃看的,这个时期婴儿刚刚长出牙齿,看到什么都要咬一咬,出版社出这种书的目的就是给小朋友咬一咬,牙齿不痒了再来看书。我们为什么要接触欧美的图画书,因为他们发展了100多年,各种造型、各种样子的都很多。再来跟大家介绍一种图画书。这本书讲的是一条小鳄鱼,它跟妈妈说,我怎样才可以长大,妈妈说慢慢长就可以长大了。他不信,就去问大象,怎样才可以长得像大象这么大,大象说吃香蕉,于是他拼命地吃,结果没有长大。他又去问狮子,怎样可以长得像狮子这么大,狮子说吃葡萄,于是小鳄鱼拼命地吃葡萄,还是没有长大。他又去问另外一头大象,怎样才可以长得像它这么大,大象说吃菠萝,结果小鳄鱼拼命地吃,也没有长大。后来小鳄鱼还是去问妈妈,到底怎样才会长大,妈妈说你去旁边等。他在旁边等了好久好久,有一天大象跟猩猩和狮子说,这么久没有看到小鳄鱼,它变得怎么样了。小鳄鱼说来了来了(展开图画书),他就变成大鳄鱼了,果然在旁边慢慢等就会长大。山东济南教育局局长看了这本书,告诉我说,他知道了,原来图画书不仅是给小朋友看的,连象他这样的老人家都觉得,原来从一本图画书可以感受到人生哲理:人生有无穷的的等待,等待就会水到渠成,所以他们决定以后要读图画书。图画书其实是不限年龄的。

    (展示盒子书)我们再来看看,这本也是图画书,它是一个盒子做的,虽然是给幼儿读的,但是充满了创意,因为它是一个盒子一个盒子套起来的,上面还有1、2、3、4、5、6等数字。虽然这本书看起来是幼儿的东西,但是对我们来讲充满了创意。创意是最大的财富,最大的竞争力,现在大家参加的都是应试教育,结果脑子里没有创意,可能考试考得不错,将来进入社会,人家要有创意,你的竞争力就会打个折扣。小朋友过了读1、2、3、4…的年纪之后,这种书放在家里也是一种装饰,可以吊在墙壁上。

    (展示花状图画书)看书是最快乐的事情,所以我很喜欢看书。现在给大家看一另外一个图画书,这是上个礼拜才买到的,昨天在深圳文博的时候我第一次展示。这是我非常喜欢的一本书,它的故事很简单。事实上,很多图画书用简单的故事传达一种人生哲理。这一对小鸟一直在找一颗树,它们要做什么?请小朋友猜猜。(回答:做巢。)做巢干什么?(回答:鸟妈妈要下蛋。)说到这里我就不需要再讲,这是鸟,但展开却是一朵花。这类书比一般的图画书都贵,可是我为什么要买它?当我买了它以后,就会在自己的脑海里产生一些创意,尽管这本书非常贵,将近200块,可是它对我能产生很大的启发作用,因为这本书我还自己研发了戒指书,挂在手指头上,适合小朋玩。等下次举办活动的时候给大家揭晓,今天只是让大家看到它的原形。这本书的确很漂亮,里面还有一个小鸟吃葡萄和下蛋的故事。

    我常常说要带这些书给小朋友看,原因在哪里?我希望人家能看到最新创意的东西,当然看见了不一定要拥有,但可以随时启发你脑海中的想象力,让自己的创意无限,因此,看图画书是一种很好的方式。

    (阅读图画书的意义)企业最渴求的是富有创意和多元能力的人才,现在觉得这句话好像没有什么,但等孩子慢慢长大,进到社会,就会发现,如果跟大家一样,没什么创意,人又这么多,怎么跟人家竞争?台湾一年出生19万1千多个小朋友,大陆一年有2000多万个小朋友诞生,台湾很害怕,一个小朋友要竞争大陆100个小朋友,可是大陆100个小朋友要互相竞争,也是头大,做妈妈的很紧张,做爸爸的更紧张,孩子怎么办,将来还要养他们6个,爷爷、奶奶、姥姥、姥爷、爸爸、妈妈,但只有一个宝贝,所以应尽早带他们读图画书,我们不是老王卖瓜自卖自夸,而是图画书确实可以强化孩子的记忆力,加强孩子的想象力。

    (讲解书的结构)今天有没有谁带来了绘本来?借我一下。我们要了解一下书的基本架构。这是一个平装本,皮是软的,还有一种精装本,皮是硬壳的。软皮书通常不做蝴蝶页,不过这本书比较讲究,翻过来还是有一个环衬。台湾称环衬为蝴蝶页,也有人称为扉页。为什么要大致了解这个架构?下次老师讲故事的时候,告诉大家翻开环衬,遇到台湾的老师就说翻开蝴蝶页,指的就是这一页。这个是书名页,里面是内页,这个是封面,这个是封底,我们会跟小朋友讲,封面是书的脸,封底是书的屁股。旁边这个叫做书背或书脊,放在书架上摆出来,人们可以在书脊上看到书名。还有版权页,里面会介绍哪一家出版社出版,哪个作者,哪个译者。有些书比较高档,包一些封皮,跟封面差不多,这就是书衣,但现在讲环保,所以不再鼓励用胶皮作书衣。有些书还会加上一些书标,即标带,上面写着如“温家宝爷爷倾情推荐”等字样。这是一本书大致的构造。

(介绍不同种类的书)我喜欢书,你们喜欢吗?(回答:喜欢)。这是安东尼·布朗的一本图画书,他把喜欢的书都做成一本本图画书,他说他喜欢各种各样的书:好笑的书,有些图画书很好笑,轻松读完就好,不用将每一本都设计成教案,想怎么去教,可以很轻松地读完;还有恐怖的书,小朋友很喜欢看,看完之后又不敢睡觉;还有童话故事的书,里面讲的是一个童话故事。这是谁?(回答:小红帽)是谁演的?(回答:小猴子)大家都说小猴子,这位画家却说,请你告诉我,亲爱的中国小朋友,我画的是猩猩,为什么每个中国小朋友都说我画的是小猴?的确长得很像。旁边是谁,是一个大野狼。图画书中有时有很多悬疑,如这本书里故意不把大野狼的形象画出来,而是用影子呈现,小朋友比我们更懂得看图。还有胖胖的书,我自己也做了一个胖胖的书,但是小朋友帮我命名,它不叫胖胖的书,而叫刷刷书。有胖胖的书就一定有瘦瘦的书,或者扁扁的书。还有恐龙的书,有些小男孩喜欢恐龙的书,而且倒背如流。喜欢什么样的书就去找这方面的书看,现在的图画书有几十万种,所以不要怕找不到你要跟小朋友分享的书。还有一种怪兽的书,也有一大堆,包括我自己写的,我自己翻译的,很可爱。还有太空的书,也许你面对的小朋友很知性,他尽管很小,但可以把宇宙的七大行星讲得很透彻,你会说,这个小脑袋里装的肯定是牛本,能够懂这么多东西。有些小孩子特别能够接受科普类的书。书本有很多种,不是局限于哪一种,今天需要做一个故事职工,或者做一个故事图书,你当然要有自己的书库,准备适应各种阶层、不同小朋友的书,这样面对不同的小朋友时才能够信手拈来。还有些书会唱歌,一按就唱。还有怪怪的书,这都是一些创意。

(介绍不同种类的书)我真得很喜欢书,现在大家都知道书有这么多种,很多动画片会跟出版社的作品结合,还有你们很熟悉的《海底总动员》,里面有一种小恐龙叫尼蒙,它的嘴巴是一条拉链,把嘴巴拉开,嘴巴里面有一本书。这个是蛋头,就是一个蛋头人,从头这个地方掀开也是一本书。这就是口水书,百闻不如一见,是用木头做的,没有文字,里面有小兔子、小斑马、小气球、小公鸡的故事,我买的时候一本50块,很贵,但人家的创意本来就是卖钱,创意就是最大的财富。至少看这些书会心情愉快。人家问花婆婆今年多少岁,我说我今年54岁,人家说54岁那岂不是老妖精了?花婆婆之所以保持年轻,看图画书是一个很大的因素,因为你看了之后,会产生一些联想和想象,想象力在你的脑海里面运作,会对你的身体造成很大的影响,会让你整体心理年龄都变年轻。

(介绍玩偶书和枕头书)这个是盒子书,盒子里面装了一本灰姑娘的故事,旁边可以打开,里面放有她的扫把和晚礼服。这是也是一本书,是吸在玻璃上的。我一直强调,创意是最大的财富,出版社可以研发出很多有创意的东西,单单一本书是不新奇的,要跟偶结合在一起,偶可能只需要一块钱,但加上一本书就可以卖到30块钱。枕头书,胖胖的,里面一页一页能够打开,每一页里塞满了棉花。睡觉前,妈妈可以给小朋友讲个故事,故事在哪里呢?故事就在枕头上,把枕头套的一面拉开,里面总共有四页,等到故事讲完,再把一页一页装好,就变成一个胖胖的枕头。这种枕头书的故事并不是随便拼凑的,出版社要请作家写故事,请画家画图,再到工厂印成布,让工人车好,塞进棉花做成枕头套,形成枕头书。这种故事肯定不是恐怖童话,因为是睡前,所以会很温馨,要不然的话恐怕看完后还是睡不着,会担心做恶梦。

(介绍洗澡书和立体书)还有洗澡书,把它丢到水里面会变颜色,小朋友就会觉得好稀奇,如果孩子不想洗澡,妈妈会说跟书一起洗澡。为了让孩子喜欢,出版社可谓无所不用其极,会研发各种不同素材的图画书。这是英国伯克公司这两年很红的一本书。大家看了泰坦尼克号电影,就会想看看杰克和露丝搭的这艘船到底是怎么做出来的,这本书并不是电影剧本,而是讲泰坦尼克号的构造,什么时候建造的,什么时候沉船的,里面并没有杰克与露丝的浪漫爱情故事,是一本科普类的图画书。很多人说,刚才那些图画书是给低幼儿童看的,像这种图画书并不只是给低幼小朋友看的,青少年或者是青年都可以看,所以图画书是0-99岁人读的,不要老是想图画书是画给小朋友看的,有专门为青少年,甚至为亲子教育准备的,就是爸爸妈妈读的书。

阅读不是天生的,是透过模仿而学习的。父母阅读,孩子就会跟着父母做。我想放一段影片给大家看,看了这个影片就会知道,为什么孩子会跟着学,为什么我们要给孩子一个正向的环境,我们自己亲身做,做好之后孩子也会学好,做不好孩子当然学得不好。这个影片有点触目惊心。

(播放影片)

    在看过这部模仿影片后,我想提醒大家说,小孩子看了就会学,阅读不是天生的,没有人天生会读,我们要给他培养的环境,你自己读,孩子也会跟着看、跟着读。

(头脑发育与读图画书)再给大家看一个数据,这是神经科学家的研究成果,他们为了研究学习和记忆的关系,用精密仪器测量人的脑部,他们的研究结论是:当你在背一个字词或者背一段诗,或者背一个故事,或者背一段文章的时候,你的脑部才会活化,才会有记忆力,不去背东西,你的脑子当然没有用,但你背的时候只有左脑比较活化。今天听一个故事,或者看一篇文章,或者读一个故事,或者背一个故事,你只有左脑在活化,但是你在看图像的时候,你的左脑和右脑会同时活化,这告诉我们什么?图像的记忆会比文字记忆来得深刻,不容易忘记。好比我刚才讲枕头书,我一放图片你们就会明白,原来是这样,再如刚才讲口水书,一放图片你们也会明白,而且记得更清楚,所以百闻不如一见。经常有人想花婆婆长得什么样,今天一见就清楚了,原来是这样,又肥又短又小,所以百闻不如一见,图象会帮助你的记忆更好。0-7岁是孩子头脑发育最好的时期,是黄金时期,因此0-7岁也是读图画书的最好时候,18岁以后爸爸妈妈就管不了你了。还有人说,做妈妈和爸爸的期限就是0-12岁这段时间,青春期以后他就不听你们的了,换句话说,你们真正能教养他的时间是0-12岁。0-6岁是黄金时期,这时候给他读图画书,因为他脑部发育最快,图像会帮助他记忆力更好。

    (分享小猪崽的故事)这个是台湾原创的图画书,我等会儿会放国外的图画书给大家看,出版社觉得这本书是千千万万学子的心声,我们看一下,为什么这本书是很多小朋友的心声。这天小猪崽回家跟爸爸妈妈说:我们明天要演白雪公主,你们要来看。今天在这里顺便跟大家分析一下图片,他在跟妈妈说话时,妈妈在做什么?(答:妈妈在炒菜)这一家猪的菜为什么是素的?因为画家是吃素的。如果你越知道故事背后的制作过程,你越会对图书产生共鸣。为什么没有看到小猪崽的脸?因为他长得很小,画在了桌子下面。桌子上是一些杯杯瓶瓶,画家画给我看的时候,因为这个故事是我写的,我说,那个小猪崽没有看到脸,桌上这些锅子、酱油瓶是否可以来一些创意,让人家觉得好玩。后来第二次画出来的时候,锅子变成了猪鼻子,酱油瓶的盖子变成猪蹄子,连胡椒瓶都变成了猪鼻子。小猪崽这样说的时候,全家的猪都有不同的反映。猪爷爷说:我们家小猪崽这么帅,一定是演国王或王子。猪奶奶说,谁说的,我们家小猪崽本本分分的,可以演白雪公主。猪爸爸说,他的个子那么小,应该是演小矮人。小猪崽说,你们来看就知道了。第二天一家子猪约了隔壁的山羊阿姨一起去看小猪崽表演。幕开了,国王和王后出场,是小猪崽演的吗?不是。国王是谁?(答:是长颈鹿),王后呢?(答:是小白兔)。有时在讲图画书的时候,自己忘了下句就可以把问题抛给观众,顺便可以喘口气,即在讲故事的时候可以用一些技巧。白雪公主出来了,居然是猴子演的,也不是小猪崽演的。终于开始换布景了,大家都很开心,猪奶奶最先看到,小猪崽在那里,他的两个猪蹄子上写了“森林”两个字,他演一棵树。猪爸爸对猪妈妈说,快点拍,猪妈妈说,可是我没有看到小猪崽的脸。一下子谢幕了,所有的角色都站起来,跟台下鞠躬,但树后那只猪出来后竟然不是他们家的小猪崽,那他们家的小猪崽到底演谁呢?就是这个,朝向观众,他用猪屁股演了一个胖胖的石头,因为树下大都会有石头。谢幕下来,小猪崽很高兴跑向一家猪,问道,你们刚才有没有看到我的表演,表演得好不好?结果全家的猪都愣住了,山羊阿姨说,刚刚有看到你演石头,还动了一下,好可爱,妈妈说,对不起,刚才没有拍到你的照片。小猪崽说没有关系,反正我们老师说我演得很好,只有屁股稍微转动一下而已,现在他要送我奖品了,我要去领奖品了,就很开心地跑去领奖品了。我后来跟画家讨论,送给小猪崽的奖品要有一点创意。送给他的是削笔机,一般削笔机有一个洞口,这个却有两个洞,画家把它做猪鼻孔的样子,可以插两个铅笔,一次削两只。我开玩笑地鼓励画家去申请专利。这是台湾独创的图画书,是我写的故事,一位日本双面插画家画的。这是一个很可爱的故事。

    介绍小猪崽故事背景)这个故事的原形是我们家的儿子,这是我们家儿子胖石头三岁的时候,圆圆滚滚的。他是天生自我感觉良好型的孩子。这是他三年级的时候,胖嘟嘟的。那天他们老师说,明天大家要上台表演课本里的课文,那个课文还是我编写的。我想他很熟悉,于是我问他演哪个角色,好歹演个男主角没问题,第二天我就背着相机去了,因为他也说,妈妈你明天来看就知道了。我是作家,儿子要上台,自然打扮得光鲜亮丽,结果我去的时候表演已经开始了,我们的小子在台上屁股朝观众,他发现我在后面,还转过屁股跟我挥挥手,我当下脸上三条线——很尴尬,相机都不敢拿出来。我看着他演完了,可是他很高兴,跑下来同我说,妈妈你有没有看到我表演。结果我一张都没有拍到,现在想起来很后悔,可是还好,后来做了这本书。台湾的小学和幼儿园比较注重多元智能,注重小孩子的个性发展,所以老师鼓励我说,你别看你们家的小孩只演一个石头,他很有创意,他还帮另外两个同学设计了角色,那两个同学演的是小草,但好歹是面向大家的,所以人家的爸爸、妈妈都拍了照,只有我没有拿出相机,因为我想一个屁股有什么好拍的,但是他自我感觉很好,所以老师鼓励我说,你别看他憨憨的……我曾经问过儿子,老师说你憨憨的,你知道什么意思吗?他说知道,就是呆呆的,他还觉得没有问题,因为平常我都是给他读图画书,常常告诉他OK,就是说你很好,我也不错,所以他自我感觉良好。老师觉得少杰在班上是一个很好的润滑剂,考试时他数学考了56分,左边的同学考了45分,右边的同学考了98分,他安慰这个45分的说,我妈妈说分数不代表什么,因为我平常鼓励每个人都有用。而对右边那个考了98分的,他安慰他说,你好厉害,将来可以上台湾大学。他的老师跟我说,你不要小看小胖子,将来他有可能是外交官的人才,我问为什么是外交官,老师说因为他见人说人话,我也不知道是该高兴还是该难过。我跟他爸爸说,你们小胖子今天演了一个石头,而且他的老师跟我说,他有可能是外交官的人才,因为人际关系很好。他爸爸也是自我良好型的,爸爸说当外交官就不敢想,如果在菜市场摆个摊位,生意应该不错,因为他很会招呼人家,人际关系很好。现在他已经读高中了。他说,这本书出版的时候他要跟着我出来签名,他现在在家里练签名,因为我签的是一只鸭子,他练习画一个圆圈,后面加一根猪尾巴,果然自我感觉良好。

    介绍四种阅读型家庭)有四种阅读型家庭,你们看看,自己属于哪种类型。第一种类型是父母爱读,孩子爱读,同时过着幸福快乐的生活。第二种类型是父母爱读,孩子不爱读。比方我们家,胖石头从小听妈妈讲故事长大,虽然考试成绩不是很好,但是他说什么书都读过,因为妈妈就是他的图书馆。我先生曾经拿回来一本书,他说老婆你读书比较快,赶快帮我读完,我明天要报告。我用两个小时读完,然后用10分钟讲给他听,他却说10分钟可以讲完的东西为什么作者要写这么厚呢?书有时候是写给能够看书的人的,如果书里面的精华自己不懂,可以透过别人读给你听。有时候讲故事,很多孩子是听觉型的,读不了什么书,我们希望他能够获得书中的精华,我们可以透过各种方式读给他听,可以用说的,可以用演的,也可以让他自己读,最后殊途同归,都是希望他可以学得书里的知识。第三种类型是父母不爱读,孩子爱读,这是最让人讨厌的一种家庭,说讨厌其实是羡慕,爸爸妈妈不要求孩子读,只要管挣钱,孩子就把书读得很棒。还有一种是父母不爱读,因为不知道怎么读,孩子也不爱读,也不知道怎么读,这种家庭是很头疼的。如果说拯救整个中国的经济和文化,我们还是要去做一些努力,让家长知道图画书怎样好,孩子阅读会怎样得开心。我刚刚讲过,阅读是课外的一种活动,孩子在学校免不了要参加应试教育,如语老师一定要求孩子写作文、练习题目等。最好在一周里面有一堂阅读课,可以让孩子们轻松、开心地阅读,或者是每天早上小朋友上课的时候,爸爸妈妈到学校里给孩子们讲故事,不占用语文课的时间。所以台湾才开始产生一大批故事妈妈和故事爸爸。

绘本的种类很多,怎样选读绘本,一般如果看到一些评论,说某个绘本有多好,那种绘本就可以买来看一看。你要作一名故事职工,口袋里面要写有书单,哪些故事最动人,就讲那样的故事。

分享故事:Zagazoo)这本是我非常喜欢的图画书,中国大陆还没有引进,它比较适合亲子教育使用,就是爸爸妈妈来读,看完这本书就会知道为什么它是一本亲子教育绘本。Zagazoo,在字典里查不到这个单词,可以翻译成小怪物。这是精装本,但是它很简单,没有环衬,直接就是书名页,后面是版权页,里面是内页。一对夫妻过着幸福快乐的生活,他们两个人喜欢做飞机模型,喜欢打扫,喜欢吃香草冰淇淋。有一天他们接到一个包裹,打开包裹,里面出现了一个小娃娃,脖子上挂着一个牌子,上面写着“Its name is zagazoo”。小娃娃多可爱啊,粉粉嫩嫩的,他们抛过来抛过去,不过大家千万不要学,因为这是图画书,是漫画式画法。我很喜欢这位英国画家,他的图画书我都买,这本书是我常常拿来讲的。他非常可爱。有时小孩子像小天使,气起来又觉得他是魔鬼,干嘛没事还要养个孩子。这对夫妻跟这位小男孩过着幸福快乐的生活。如果故事写到这里就结束,一点都不好玩,肯定要有下文。有一天早上,夫妻俩醒来,发现孩子变成一个秃鹰,这个秃鹰啊啊地一直叫。讲图画书的时候自己可以稍微配一点音,什么时候等着大家拍手,或者什么时候等着大家惊讶,这些都需要练习和等待。爸爸妈妈都觉得要受不了,但它一直叫到半夜,为什么我知道它叫到半夜,因为颜色会显示时间。有一天早上醒来,夫妻俩发现它变成一只大象,横冲直撞地把所有的东西都打乱,大象还非常的无辜,爸爸妈妈这样地看他。大象不可能这么小,可是为了图画的缘故,这么画的目的是为了表示这时候爸爸妈妈还很大,大象还比较小。爸爸妈妈很无奈地看着,说怎么会养这么一只小怪物。有一天早上它变成了一只山猪,从外面进来,踩得脏兮兮,爸爸妈妈拿着扫把和水桶擦洗。爸爸妈妈为什么会急着打扫呢?因为前文说过,他们两个喜欢打扫。所以图画书是用一组图画来讲一个故事,每一张图都有它的用意,因为要用有限的16个画面讲一个完整的故事,所以每一页都要分配好。看到脏兮兮的,爸爸妈妈马上拿来水桶和扫把,一边扫还一边骂。有一天早上,那个小怪物变成了一只喷火龙,把他们家的地毯烧了一块。我们家的胖子就做过这个事情,他用熨斗烫我们家的木头地板,因为妈妈说过,如果衣服皱皱的,可以用熨斗来烫,他看到地板也是皱皱的,因为木地板有纹路,所以他也来烫,结果烫黑了一块,我冲过去在屁股上打了两下。教养孩子不要总是温柔,我不相信有人看到地板被烫黑了,还说好有创意,如果过去打他的屁股,小家伙就再也不敢这样拿熨斗烫地板了,所以教养孩子要看情况。火龙后来又变成了蝙蝠,倒挂下来,再后来又变成一个长毛的小野人。现在的它已经比较大了,跟爸爸妈妈平起平坐了。这就是图画,要学会分析图画书的语言,这种前后大小的变化象征着他在慢慢长大,而且越来越大,爸爸妈妈变成小小的,象征两个人很无助。有一天他们醒来,他们没有想到,野人变成一个斯文的大帅哥,而且帮爸爸妈妈做早餐,摆椅子,还说以后什么事都可以找他,由他来处理。当然,大帅哥也找到了心目中的另一半,他们两个喜欢修摩托车,爸爸妈妈喜欢做飞机模型,他们两个喜欢插花,爸爸妈妈喜欢打扫,配合得很好。他们两个喜欢吃水果沙拉,爸爸妈妈喜欢吃香草冰淇淋,他们两个过着幸福的生活,决定共度一生,回去告诉爸爸妈妈,他们要结婚了。一般年轻朋友结婚的时候,都要回去告诉爸爸妈妈,请爸爸妈妈帮忙买个楼或者投资什么的。他们回去一看,你们猜他们的爸爸妈妈变什么了?他们变成了老爷爷和老婆婆,而且是两只老**,还掉了毛。我们常常说小孩子是小怪物,可是到老了之后呢,老人家也变成老小孩。他们两个没有欺负这两个老**,他们跟着这两个老**过着幸福快乐的日子。这个故事说明,生命是很奇妙的,小时候把小怪物拉扯长大,到后来自己变成老怪物,长大的斯文帅哥会跟着两只老**过着幸福快乐的日子,这是一种绘本,也是一种漫画式的表达方式,在轻松之间让你看到自己养孩子的过程。我们家小胖子就是按照这个历程过来的。他现在18岁,我常常跟他一起分享图画书,当然跟他看的是诸如爱情绘本,或者是成人一点的书,看完之后他会说,妈妈我知道,我现在是这个阶段,而且他初中的时候真的是这个阶段,老是让我气急败坏,他说妈妈我知道我正处于这个阶段,我也希望你很快变成那个阶段。这是属于亲子教育的绘本。

    分享故事:Witch Children)先看看关于巫婆的绘本,这本书正在翻译当中,在台湾是我翻译的,台湾已经出了,叫Witch  Children,这是很有趣的一本书。巫婆有三个孩子,他们只要一出现,鸽子和动物都吓跑了,喊着“麻烦来了”。他们出去买冰淇淋,大哥买了一卷,二姐买两卷,三妹买了三卷,最小的要吃最多的,而且吃得最过瘾。他们走到公园的池塘边,有一个隔壁的小女孩叫小美,正在放玩具船,一阵风把船漂走了,小女孩问怎么办,巫婆孩子中的大哥说,我会变变变,就可以把船变回来。他就施展魔法,居然把小美变成青蛙,小美游泳过去就把船捡了回来,然后很开心地和大哥说,很好玩,我真地把船捡回来了,谢谢你,快把我变回去吧!大哥却说,我不会。这下惨了,青蛙开始哭了,那我怎么办,我要永远变成青蛙吗?三妹在旁边笑倒在地,说你们都不知道,大哥只会这招。青蛙沮丧着脸,但二姐马上说,我会更多招,放心,我来。她真地会很多招,但是很复杂,她先把树变成房子,把鸽子变成马车,把松鼠变成卫兵,把冰淇淋车变成南瓜马车,还把卖冰淇淋的女士变成公主,然后跟公主说,现在你可以亲青蛙了。公主不甘不愿地亲了一下,青蛙变成了王子。王子开心吗?(答:不开心)他不是变成人了吗?(答:他本来是小美)小美是女生,王子是男生,而且长了胡子,谁愿意啊!所以小美喊着,我不要变王子,公主也说我不要变公主,我要卖冰淇淋,我的冰淇淋都溶化掉了,赶快把我们变回来。看一下二姐的表情,怎么样呢?我不会,我只会这么多招了。三妹在旁边不仅笑倒了,连裤子都笑破了,这是夸张的手法。这下麻烦大了,他们说的没错,只要看见他们三兄妹就有麻烦了。三妹笑个不停,说二姐也只会出这几招而已。他们就叫她停下来,不要再笑了,问她有什么办法。她说,告诉你们,我也会一招,只要一念咒语所有的都可以搞定。他们就跟她说,好啊,马上试试。于是,三妹清一清喉咙,念一声咒语“妈妈”,果然妈妈就来了。我本来没有注意到,还是小朋友帮我看到,妈妈的脸上有一颗痣,我回头看了一下,原来第一页的三个孩子脸上都有一颗痣,果然他们都是这个妈生的。妈妈飞过来问,宝贝,什么事。三妹就说给妈妈听,妈妈说这个简单,果然妈妈一下子全部变回了原状。你们说谁的法术最厉害?是妈妈还是三妹?当然是三妹,只要一句咒语就搞定了,所以三妹最得意。三个小孩都骑着妈妈的扫把回家喝下午茶了。像这样的图书,自己看的时候很开心,看完轻松笑一笑就可以了,如果学校想把它拿来作教材,如当一本语文课本使用,当然是没有必要的。下次你们也可以学着说。我会一句咒语,我只要一声“老公”,一切都搞定了,老公也可以喊一句“老婆”,小朋友的咒语是“老师”,老师的咒语是“校长”,校长的咒语是“教育局长”,教育局长的咒语是“市长”,市长的咒语是“省长”,省长的咒语是什么?是“书记”。所以培养孩子的幽默力,自己要找一些轻松的图画书,哪类故事都可以。

    (讲长颈鹿与小鳄鱼的故事)这本绘本是爱情绘本,青少年也可以阅读,是一部德国图画书,已经翻译好了。那时候我不懂德文,一家出版社很想买这一系列的书,我看了也挺喜欢,可我不懂德文,后来那家出版社就请原出版社先翻译成英文后再给我翻译。这一系列共有三本,第一本是爱情绘本,第二本是婚姻绘本,第三本是天真一对,但是爱情绘本比较有趣。小鳄鱼最近怪怪的,有时候觉得好热,有时候觉得好冷,有时候茶不思饭不香,有时候又想跳起来拥抱全世界,明眼人都知道——他谈恋爱了,可他是暗恋,他居然喜欢上长颈鹿,这只长颈鹿比他高243厘米,从来没有看到过他,因为他是矮冬瓜。后来他想了一招。如果我跟青少年朋友讲,就是他想了一招泡妞的方法,如果跟小朋友说,就是他喜欢跟长颈鹿做朋友,有些什么样的方法呢?小鳄鱼决定踩高跷,踩得高高的,长颈鹿走过来就可以跟他四目相接,一见钟情,但长颈路没有看到他,只看到前面的两根棍子,就从底下钻过去了,所以这一招失效了。他又想到一招,可以在天桥上耍特技,这时长颈鹿就可以看到它,可是长颈鹿只顾着跟他的朋友讲事情,没有注意到矮冬瓜在那里秀过来秀过去。这招不通,他又想了一招。他想,当我喜欢一个人的时候,会很想请他吃东西,这只长颈鹿常常来吃这棵树的树叶,我要请他吃树叶,还特别买高档的,爬上去在那边等着,长颈鹿走过来吃了他的树叶,就可以跟他四目相接,一见钟情,没想到长颈鹿从医院出来,还拿着吊水罐,因为那天长颈鹿感冒,喉咙不舒服,画面上显示长颈鹿的脖子打了个结,这招又行不通,因为长颈鹿没有看到它。又来一招——弹钢琴,长颈鹿经常从小鳄鱼家门口经过,当他听到琴声就会探头进来问,是谁弹得这么好听,这时候就可以跟小鳄鱼四目相接,一见钟情,但真是不巧,那天长颈鹿经过时居然带着MP3听音乐,根本没有听到矮东瓜弹的钢琴声,这招又失败了。还有哪一招?有的小朋友说打电话,有的小朋友说写电邮,还有的小朋友说到门口等他,总之有很多种方法。结果他想到了这招(用绳子套住长颈鹿的脖子),这招好不好使?这招不棒,因为强迫的滋味不美,最重要的是会把它勒死了,不过拉下来总会跟小鳄鱼四目相接,一见钟情。一拉发生什么事情?一拉长颈鹿把他甩出去了,竟把它甩到医院里去了,因为一甩他就受伤了,于是被送到了医院。图画书的有趣就是除了主角在演戏外,旁边还有一对配角——胖石头在里面。虽然这对胖石头是配角,可是小孩子在人生的舞台上就是主角,在爸爸妈妈的心目里也是主角。配角也是很有意思的,包括那个花,谢了,象征他的心情很悲伤。他要不要放弃?(答:不放弃)他走出来,还撑着一把伞,这把伞是红色的,这时候下雨,然而太阳却在那儿,所以画家想要告诉我们的是:不要放弃,因为还有下雨,希望就在前面。果然人算不如天算,前面来了那只长颈鹿,而且撞了一跤,根本不需要你求他,就自己碰上了,这时候就四目相接,一见钟情。长颈鹿说对不起,没有想到会撞到你,不好意思,小鳄鱼说没关系,谢谢你撞到我,看来我有机会认识你了,要不然就没有办法认识你。两个人越谈越开心,最后走上了康庄大道,现在走向天边,这里有一个伏笔,因为第二本就是从正面走过来,他们两个结婚了。

    故事大家都爱听,但是我们的正课还是要讲下去。再来一个……当你听一个歌星唱歌时,你一定希望他原音重现,如听蔡琴唱歌。现在邓丽君不在了,如果邓丽君出来,你一定希望她唱《何日君再来》,有可能她已经唱了一千遍了,都不想唱了。

分享大猩猩与咪咪的故事)这是我在中国大陆出版的第二本绘本,第一本绘本是由福建少儿出版社出版的,那是1990年,福建少儿出版社还没有绘本的观念,只是把故事拿去,找了一个画家画,最后就看到书,中间没有跟画家讨论的余地。这本《我有友情要出租》是从台湾直接引过来的,在台湾有繁体版。有一只大猩猩非常寂寞。从哪里可以看出他寂寞?从他的表情可以看出来,好无聊啊!有的小朋友说,他怎么会寂寞呢,这里不是有四只猩猩吗?其实这四只是代表不同的时间。这只猩猩没有朋友,他想了一个办法,在大树上贴了一片叶子,写着“我有友情要出租,一小时5块钱”,然后坐在大树下等着。终于来了一个小女孩,名叫咪咪。咪咪问他什么叫友情出租,大猩猩说,你给我5块钱,我陪你玩一小时。咪咪问一小时有多久,大猩猩说,就是这个沙漏上的沙子全部漏下来的时间。咪咪问可不可以便宜一点,不用5块钱,大猩猩很高兴地说“好哇好哇”,他立刻就把咪咪给的一块钱放到包里,然后沙漏开始计时。咪咪说,现在你是我租来的,我们一起玩踩脚游戏吧,就是猜拳,输了要被踩一下。大猩猩连猜拳都不会,咪咪说,难怪你没有朋友,好吧,我先教你猜拳吧,我喊1、2、3,你把手伸出来就可以。1、2、3,大猩猩就伸出手掌来,咪咪伸了剪刀,结果咪咪赢了。咪咪说我赢了,你要给我踩一下,就“啪”地啋了一下。大猩猩说,好痛,好痛。咪咪问,会痛吗?大猩猩说不会,就继续玩。大猩猩每一次就出这个(掌),聪明的人类每次都出这个(剪刀),大猩猩被踩了一下又一下,可是它很开心,因为有钱赚,又有人陪他玩。第二天,咪咪又要跟他租友情,又先交一块钱。咪咪问他现在会玩踩脚游戏吗,大猩猩说,不会不会,会猜拳吗,他也说,不会,不会。于是开始猜拳,咪咪没想到大猩猩居然练过功,他出石头,聪明的人类以为猩猩笨笨的,就还出剪刀,可是没想到输了,咪咪要被大猩猩踩一下。大猩猩重重地举起脚来,但看到咪咪呲牙咧嘴的样子,就轻轻地踩了下去。大猩猩很善良,他看到咪咪长得那么小,如果重重地踩下去,搞不好咪咪会昏倒,所以他就轻轻地踩了下去。咪咪觉得一点都不痛,当然以后他们过着幸福快乐的生活。故事写到这里就结束了吗?当然不是,肯定要有下文,才能挑逗你的情绪。接下来,从此以后他们常常一起去玩,从哪里可以看出来?从包里面可以看出来,因为里面有很多一块钱,表示他们已经拥有了很多天的友情。他们有时候玩一、二、三木头人,有时候讲故事,有时候咪咪在写功课,大猩猩星就陪在旁边,虽然没有一句话,但是觉得很幸福。如何来呈现一天一天的日子?画家就是用这种框框来呈现,作者不会说他们每天都过得很快乐,而是用一格一格来呈现。有些画家会把自己已经画过的书放在下一本童话书里的某个地方,现在咪咪读的这本书就是一本《周刊博客》,我有一本图画书也是这位画家画的,所以他就把这本书放在咪咪的手上。所以有些小细节,你要是了解作者和画者的背景,当你在讲图画书的时候,你就可以讲得比较生动。日子过得很快乐,有一天,大猩猩想,我现在跟咪咪是好朋友了,我今天要请她吃东西,他就带了饼干,他今天没有带沙漏也没有带包,只带了饼干在树下等。等啊等啊,咪咪还是没有来。过了一会儿,咪咪搭着的一部车呼啸而过,咪咪大声说“我们要搬家了,再见,而且我也没有钱了”。大猩猩在后面追,咪咪就把它的布娃娃丢给大猩猩做纪念,然后就走了。大猩猩一边追一边喊:“我还没有学会出剪刀呢!”有人研究过,大猩猩出剪刀很困难。后来大猩猩自己吃饼干,这个时候跟在旁边的那只小老鼠终于分到了一块。这只小老鼠是画家自己设计的,我的故事里面没有,他自己创造了一个小老鼠跟前跟后,一直跟在大猩猩旁边。大猩猩一边吃饼干一边说,我跟她是好朋友,我又没要跟她收钱,她怎么就走了呢?但是咪咪已经走远了。怎么办?大猩猩没有朋友,他后来又想了一招,就在叶子上写着:“我有友情免费出租,不要钱。”很多动物就靠近来了,这里画家画了很多影子,这些影子是前面每一页里面曾经出现过的动物,像这里就有一只是鳄鱼,这里有鸵鸟,前前后后都有小老鼠出现,这里有斑马,这里有狮子,这里有兔子,这里有豹子,这些都是画家的巧思,这些动物都靠过来,可是大猩猩都没有跟他们做朋友,他每天都坐在树下等着,等待下一个好朋友的出现。画家画这个故事的时候,主动把这一页作为结束,动物们都靠过来了,下一页画给我看的时候,这些动物都牵着大猩猩的手,开心地过着幸福快乐的生活。我说不要,我喜欢后面有一点点伤感的,哪有朋友刚走了,又开心地马上交到下一个好朋友?我希望有一点点伏笔,让大家可以讨论,所以我就故意让他不要这样画,还是画回原来的样子,还在等待他下一个好朋友。这个画家很可爱,说反正我要加一只小老鼠在旁边,这样他就不会寂寞了。有一次去讲课,有一个小学老师拿出来给我签名时,她说非常喜欢这本书,她不是喜欢我的故事,而是喜欢里面的那只小老鼠,她说看到这本书的时候一直注意着这只小老鼠,因为她的生命里有这么一个男人,可是这个男人却没有注意到她,她就像这只小老鼠没有被大猩猩注意到一样。

    讲《黄雨伞》的故事)接下来我要接受点歌,因为有人传纸条说想听一本无字书。很多书是没有字的,没有字的书怎么读呢?来看看这一本。这一本很经典,得过奖的图画书,叫做《黄雨伞》,看这本书要听音乐。(播放音乐)音乐配得刚好,刚才大家看到了什么?(答:雨伞)雨伞越来越多,而且一把一把地在慢慢增加。现在我来跟大家分享一下,这本书是没有文字的,爸爸妈妈拿到这本书的时候,会比较困惑,这怎么讲,的确很难讲。这家出版社出了这本书后很难卖,他们让我讲讲,看怎样好卖,不是我所讲的就好卖,而是说我去仔细地读它。你看到很多图画书,有时候你应该好好想想,这个画家为什么要这样画,后来我发现,这本书里面有数学的概念,而且还有一个导演并进的技巧,当然这个技巧可以不用跟小朋友说,但是我们越了解,你越被它感动,你讲的时候才会越动人。这是书名页,这个小女孩有没有脚?(答:有脚)是女生,因为穿裙子,能看到脚和雨鞋。接下来看不到她的脚,因为是俯瞰拍法。画家要用16页来说一个故事,这会考验他的并进技巧。一支黄雨伞出现,她要去学校,走到一半遇到蓝雨伞,姑且叫它小蓝,后来又遇到小红、小绿、小紫、小粉红,颜色越来越多,最后都去哪里了?都进教室了,把伞放在外面。我们再回过头来看一下,我们刚才命名了小黄、小蓝、小紫什么的,现在来数一下。一开始是一,第二页、第三页之后是二,三、四、五、六、七、九,画家不会笨笨的,一直从一到八再到九,在这一页他体现了八和九,为什么?八支雨伞旁边还有一支,因此是一支加八支,共九支,所以数学观念在里面。越来越多了,已经开始慢慢数不清了,很多同学都来了,最后就一起开心地进学校上课去了。

    后来我想,还有什么方法可以读这本书?在烂漫的下雨天晚上,反正闲着也是闲着,我把音乐放了,因为这本书后面有CD,可以放着音乐看一看,前后再去翻一次,有很多图画书是一读再读,有很多韵味,尤其是这本无字书,我很好奇,这些画家到底要告诉我们什么?有时候画家讲的还不如我们读的人,因为作家写出来,画家出来,作家和画家已死,活着是你和你的小朋友,你可以用不同的角度去解读它。这本书我颠倒来看:下课的时候下雨了,小朋友拿着雨伞走出校门,经过公园、斑马线、商业大楼、平交道、天桥、公园、游乐场、一座小桥,小红回家了,小蓝也回家了,最后剩下我,我也只好回家做功课了。倒着讲,这个画家恐怕也没有想到,这也仅限于这本书,有些书倒着讲怎么讲都不对。所以我想,他能够得奖真得不是浪得虚名。

    接下来,我们要看他的运行手法,刚才俯瞰拍的,这里也是。在这里我还发现一个小趣味,黄雨伞很喜欢看自己的倒影,只要有水的地方就有他的倒影,所以经过我的导读,你就会发现自己没有看到的部分。这边一直到这里都是这样拍下去的。这张跟另外一张有什么差别?拉镜头,已经靠近来拍了,镜头被拉了下来,本来是高空拍摄,后面越来越低,一直到平地拍,最后看到小朋友的脚。这是一个运行技巧,能够得奖肯定有原因的。

    分享故事《是谁嗯嗯在我头上》)我原来没有打算讲这本,这是临时增加的,应该要读一本经典的。这本(《是谁嗯嗯在我头上》)很经典,说它经典,不是因为我翻译的就经典,而是因为这个很可爱,而且百试不爽,如果你要讲故事,先讲这一本肯定让大家笑翻天。有些人没有认出这是一坨屎,有的爸爸说是烤鸭,因为他不认识“嗯嗯”两个字。“嗯嗯”是台湾小朋友比较常用的,我跟小孩讲故事,有时候会问他今天有没有嗯嗯?嗯嗯是什么意思?就是上大号上不出来的时候“嗯嗯”,所以它不是烤鸭,只是画得像烤鸭。有一天早上,这只小鼹鼠一觉醒来,有一坨屎掉到他头上,他非常生气,他就问是谁嗯嗯在我的头上?他去问小鸟,是不是你嗯嗯在我头上,小鸟说不是我,不相信我嗯嗯给你看,结果嗯了一坨白色的屎,跟他头上的不一样。他去问先生,是不是你嗯嗯在我头上,先生说不是我,不相信我嗯一坨给你看,咚咚咚咚,像马铃薯,像土豆,他坐在旁边看,跟头上这一坨也不一样。他去问兔子,是不是你嗯嗯在我头上,兔子说不是我,不相信我嗯一坨给你看,咚咚咚咚,像巧克力球一样,跟他头上的也不一样。他越问越伤心,他去问大奶牛,是不是你嗯嗯在我头上,大奶牛说不是我,不相信我嗯嗯给你看,大奶牛的屎好像巧克力蛋糕,跟他头上的又不一样。他去问猪。爸爸妈妈从小教我不要挖鼻孔,他居然还去摸猪的鼻孔,是不是你嗯嗯在我头上,猪说不是我,不相信我嗯嗯给你看,猪嗯了一下,还放了一个屁,好臭哦。各位注意到我的译文,上面没有说放了一个屁,也没有说好臭。但是我在讲故事的时候有时会加上一些声音,以吸引小朋友的注意,所以讲故事的时候不要太呆板。不要说要尊重原作者,尊重译者,所以要一字一句照着念,什么时候可以照着念?当你把这个故事讲完后,已经把情绪调动起来的时候,你可以说,位作家翻译的笔法非常好,文字很优美,让我们一起来朗诵一遍好吗?或者说,老师再朗诵一遍给你们听好吗?那个时候再一字一句地念,才会进入状态,当然在念故事的时候,最好加一点点音调。(不加音调地读,众笑)你们的笑声不是我念得好,而是说这样讲故事不精彩。台湾有两派说法,一派非常尊重原作者,要一字一句地念,有一派夸张到不行。这两派都不好,我觉得要中庸一点,看这个书适合不适合。如果书很枯燥,你给它加一点声音、动作、表情,如果它是一本充满了感性的书,那个时候可以先说一些故事,挑起热情后再说,现在要讲一个比较温馨、比较感人的故事,小朋友要安静地听,这个时候你朗诵一篇图画书的文字,那就OK。因此应该中庸一点,针对书的特质来讲故事或者是念文章。接下来,我们要看一看这坨屎怎么样了,因为他问来问去大家都说不是自己。这个时候要请教专家了,就是阅便无数的专家,苍蝇它吃过各种大便,于是去问苍蝇,苍蝇简单一撮就知道了,这是一坨狗大便。他当然要去找大狗理论,从他的眼神就能看出来,哼哼,终于让我找到凶手了。我常常喜欢在这里提问,为什么他头上那一坨大便不见了?大部分小朋友会说被苍蝇吃掉了,因为前一页是这个样子,到这一页就不见了。这个时候,一本图画书你可以从不同的角度去解读,但是不能问得太多,否则故事讲不完,人家都下课了,你还不知道讲什么,因此一直问这问那也不好,问问题要问得适可而止.也有些小朋友说,鼹鼠把大便弄掉了,去问大狗,大狗不承认怎么办?你头上又没有大便,怎么说是大狗弄的?我们上次听到一个小朋友的答案,我很惊奇他的观察能力,他说因为鼹鼠爬上坡,所以大便干了,结果掉了。在互动的时候可能会找到一些新的解释,可能是画家都没有想到的,出版之后画者和作者都死了,活着的只是你和小朋友。鼹鼠找大狗理论,大狗甩到不甩他,他就气坏了,爬到他的狗窝上给他嗯了一坨,虽然很小,然后回家了。你们这里流行看韩剧吗?有一部韩剧,里面有一个小男孩,每次爸爸叫他去看书的时候,他看的就是这本书。我说一坨屎就让这个画家吃喝不尽,结果有小朋友问我说,这个作者会吃屎吗?我不应该这样讲,大人比较容易懂,靠这只“烤鸭”就一辈子吃喝不尽,卖了非常多国家的版权,这个画家也有其它作品,我收购了他所有的作品,但是这本比较好,最能够感动孩子。

    台湾图画书推广现状)我现在要告诉即将加入推广阅读的朋友,台湾阅读推广现在到了什么地步,这是台湾马英九夫人周美青,她每次到现场都鼓励小朋友多阅读,台北市市长也要学会讲故事,因为他的选票掌握在选民手上,爸爸妈妈最大的财产是小孩子。有时候家长带着小孩子去听市长讲话,小孩子会直接问市长,你有读过《是谁嗯嗯在我的头上》吗?知道花婆婆吗?这个市长现在都要开始读图画书了,他手上拿的就是图画书。有时候跟市长约会,市长看到家长带小朋友来,他总要讲几本图画书。我说哪一天温家宝爷爷也去灾区读图画书,最好是读《是谁嗯嗯我的头上》,或者读胖石头,那我们就红了。图画书没有乡村跟城市的区别,对于好的图画书,读起来温家宝爷爷会呵呵一笑,在座的也会呵呵一笑,城市的小朋友会哈哈大笑,乡村的小朋友也会哈哈大笑,都会觉得很好玩,一坨大便可以玩出这么多花样!这是桃源县县长,现在已经是行政院副院长,他以前在桃源县掌证时,也是不断提倡亲子共读,每天半小时。有时候爸爸妈妈连半小时都保证不了,我说那就10分钟,不要再骂孩子,自己何必那么累,你一直骂孩子,小心孩子晚上梦见妈妈是巫婆,所以睡前10分钟,亲子关系向前冲,赶快哄他入睡,讲个温馨的故事,孩子最喜欢躺在妈妈的怀抱里。

老师也要学一些阅读技巧,在座的一定有人熟悉这个场景,这是台湾康轩公司。今天,康轩公司的吴副总裁也在场,她是我的好朋友,跟我在20年前开始推广阅读。这是由康轩公司举办的语老师培训课,来了500-600个,目的是加强导读技巧,这一堂课是我上的。台湾各界都推出了自己的阅读计划,如台北县的《满天星阅读计划》、高雄市教育局的《儿童阅读指标政策》,桃源县的《阅读桃花源四年计划》,这是桃源县办的亲子绘本阅读大赛。

自己制作图画书)这个是我做的,我常常把这个东西带去跟老师和小朋友分享,不是秀我的功劳有多大,而是当你读一本图画书很累时,还能做什么?有时我就教小朋友做这样简单的书。这个书很容易,你们买衣服时一般都会有装衣服的袋子,回家把它拆开,里面就可以做成书。操作手法很简单,把整个袋子拆开,放一些图画纸,开始画画,就是一件有创意的作品。在讲图画书的时候,我偶尔教他们做一本手绘图画书,大家觉得读书还可以这样子活用,甚至可以教小朋友做,桃源县还办了个亲子手制书大赛,自己创作图画书。在亲子手制图画书大赛时,有时候是爸爸妈妈动手,孩子在旁边帮一下忙,如贴一下大象的鼻子,画一坨大便等等,但至少有助于促进亲子共同做一个活动,这是选出来的作品,一字儿排开,然后再进行评选。

    (手制图画书与推广阅读)还有一些图书馆,为了吸引小朋友走进图书馆,干脆放暑假的时候教小朋友做暑假作业。因为我们将图画书推广和手制书结合之后,很多学校的暑假作业就是做一本书,于是图书馆就趁着这个机会教小朋友做暑假作业。这是一位小朋友正在做自己的童诗绘本,因为是我设计的课,我就教他们早上写儿童诗,下午把儿童诗放在自己做的书里面。这两天的课程中,跟小朋友做了一本连页书、一本三明治书,还做了一本精装书。三明治书就像这样子,看起来像三明治,可以这样打开来看,这种书属于比较有创意的作品,你可以把诗写到里面,这样就可以拥有一本自己的诗集。这个也是。我有一本书叫《妈妈心妈妈树》,那个时候我到学校里讲《妈妈心妈妈树》,讲完之后喜欢带着大家做一点手工,小朋友带回家,家长就会觉得,原来学校有请故事妈妈讲故事,还教孩子们做书,这样家长比较容易赞成学校的做法,有时候还会鼓励孩子阅读。不过有的时候,家长觉得老师应该赶快教书,因为孩子要考试,例如教孩子写写作文,不明白为什么要阅读?但是如果让小朋友把阅读和写作结合在一起,听完故事后教他做一本书,并且带回家,家长就比较能够接受学校的做法。这是属于创意型的,里面可以写诗,或者画画,我们把这种书叫做立体稿纸。平时诗写在稿纸上面,如果放到自己做的小书上,看起来有模有样,所以叫立体稿纸。现在,常常有一些报纸刊登小朋友自编的绘本故事,自己做的一本书,觉得好爽,我已经是大作家、大画家了。有时候到学校辅导手制书,学校会做一个创作展示,家长、小朋友都很开心,有的是家长做的,有的是小朋友做的。现在做阅读,要三管其下,学校、家长、社区图书馆互相配合,对于做阅读,图书馆责无旁贷。

    台湾阅读推广活动)我们是在1990年大量引进图画书的,引到台湾的时候我们戏称四库全书,就是四个仓库全是书,怎么办,只能推广?那个时候我们就开始慢慢走进校园,推广怎样读图画书——有字书怎么读,无字书怎么读,好玩的图画书在哪里,不断跟大家分享。十年是很辛苦的,每一天都这样运作,一直到2000年的时候,新的教育部门上台,发现民间已经将阅读推广得如火如荼,背后就有人建议说推广阅读非常好,民间已经很成气侯,部长就一声令下,开始全民阅读推广,尤其是儿童阅读这个部分,更需要大家推动。之后,教育部开始拨款,在2007年拨了3亿台币给各县市,甚至连企业和医院都加入进来。学校因为有经费,可以堂而皇之地说学校是推广阅读的专门机构,许多学校每个星期有一节爆读时间,读者们读图画书也好,读少年小说也好,全面实施。校长的责任很重大,有些校长在学校里面选出阅读小达人或者阅读小博士,校长和他们照相,校长请他们吃比萨。有些校长很好玩,他把校长室布置成故事屋的样子,小朋友中午可以跟校长约会,听校长讲故事,他在门口贴一个牌子,让小朋友签名登记,要听校长讲故事。有的小朋友一到那里,看到登记满了,就把别人的名字涂掉,写上自己的名字,校长偷偷高兴,还告诉我们,看,校长现在也有粉丝了,小朋友把别人的名字擦掉,写上自己的名字,就是要来听校长讲故事。有些校长不擅长讲故事,他在门口贴的牌子是,登记什么时候要讲故事给校长听,这个很好用,小朋友主动签名,什么时间讲故事给校长听,当然是课余的时间,这些无非是鼓励孩子去阅读,然后表达出来。所以,现在校长也不好当,市长也不好当。有的校长还做了一招,你买书校长买单,因为校长可以申请经费。他带领全校模范生到出版社去,由学生自己挑选,200块台币以内的,即40块人民币以内的校长买单。这些孩子不是成绩最好的,因为台湾的小学教育比较尊重孩子的特质,到初中是硬性教育,很辛苦,但小学阶段他们很快乐,这些模范生里面有赛跑冠军,也有像我儿子类型的,吃饭速席第一名,不要小看一颗胖石头,每个孩子都有自己的特点,在小学阶段还算做得不错。里面也有一些很会编织的,很会做手工书。想想看,如果你的孩子在里面,做妈妈的是不是很得意?模范生妈妈都跟着去,因此校长只出40块,接下来的钱全部由妈妈买单,出版社最欢迎这样的队伍,有很多学校组织这样的模范生队伍到出版社去,出版社引导小朋友看一本书的制造过程,看看编辑是怎么编辑的,当然最后还是卖书给他们,反正校长会买单。

    校园环境布置)也许有人说,我们是图书馆的,不用管校园布置,其实从一些照片里面,图书馆会得到一些启发,从而更好地打造周围的阅读环境。这是一所学校的下课10分钟赏花品童诗,它喜欢把学校打造成一个花园,把一些诗人的作品,一个一个立在花园里,小朋友下课的时候去花园,在赏花的同时顺便念一首诗。这是我辅导的一所学校,那个校长很得意地跟我说,玉山银行给该校50万台币,让我们做一个故事屋,即可以讲故事的教室。校长带我们走这个布道,他说这个布道通到小树林里,我在走的时候觉得少了一些东西,于是我跟校长说,这个布道可以好好利用,让小朋友从这一头走到那一头就能读到一本图画书,从那一头走回来又读一本图画书。校长茅塞顿开,两个月后,他告诉我说做好了,这就是我给他建议的绘本布道。绘本可以抽换,一个星期换两本,很简单,而且更换一次很便宜,但可以让小朋友共享图画书,分享智慧。

    还有学校做树屋,小朋友看了,或者你看了,都想爬上去读一本书,不需要太大,可以容纳15个小朋友,小朋友都抢着要当好宝宝,可以轮流上去读书,读一本再下来,所以叫梦幻世界阅读书屋。在楼梯的转角处也可以布置得很烂漫,一看就知道是校长的创意,他把家里的旧藤椅搬来,加上一些有蕾丝的窗帘,放一个画架,上面摆一些图画书,他说只要“钓”到一个小公主,就可以支持他一票。只要小朋友愿意走到那里看一本书,他就觉得很值得。或者是在宽敞的地方,摆放几样东西,如小圆桌、小凳子,小朋友肯定很喜欢,越新鲜越好玩,坐着很得意。老师也许会说,等一下谁最乖谁就可以到那里看一本书,大家都想当好宝宝,可以坐到那边看一本书,即便有些书他都看过几百遍了,但这是他的荣耀。

    故事屋与故事妈妈)现在的学校图书馆都越来越精致,我拍的时候是这个样子,现在已经改变了,因为学校有经费,所以尽量把图书馆弄得美轮美奂。有些学校除了图书馆外,还另外设有故事屋,这是我当驻校作家的一所学校,在台北县,这是台北县第一所有故事屋的学校。校长为了做阅读,去求一些政府代表,指出当地学校跟台北市某些学校差了很多,并提出如何改善,结果他就说服了镇的领导人,他们赞助了10万台币,让他把故事屋建起来。这个故事屋是学校图书馆之外另外建的,买了很多图画书,布置了很多偶,然后请故事妈妈来讲故事。这些故事妈妈需要培训,学校也有经费提供。教育部有经费下拨计划,但这些经费不能乱用,一定要写一个清楚的计划,提交给教育部,然后才能得到拨款。于是校长发起故事活动,只要你加入这个团体,校长就去找一些专家给你培训,怎么样利用道具来讲故事,让这些故事妈妈多了一个平台。别看这些妈妈,她们的孩子可能都已经上初中,上高中了,可她们还是在学校里面当故事职工,因为在学校里她们找到了人生的一个舞台,她们还可以成群结队,今天到哪个学校去念书,明天再到哪个学校去讲故事,校长还会给她们一个小红包,她们拿了小红包,下午就去游山玩水。这些是业余舞台剧演员,这一团是另外一个国小的故事妈妈团,她们给自己取了个名字,叫花咯咯故事团。她们在演出一本《祝我生日快乐》,能够背台词的演主角,不会背台词的就演一颗树或者花,但是大家都有角色可以演,站在后面的拿树拿花的都是负责做道具的,所以各有不同的用途。有些妈妈被发现很能做道具,所以别看她只是一个配角,可是这些道具都是这些不会背台词的妈妈做的,前面的都是会背台词的。受过培训的故事妈妈都是十八般武艺,样样行,我也很希望广州图书馆的故事职工,多去学学。有人说,只是讲一个故事,干嘛要那么累?如果你多学一些,就会觉得对故事职工这个行业比较有兴趣,可以多多少少学一些东西,不只是付出,去讲故事,耗掉你的青春岁月,还可以学到一些技巧,如学做手制书,还可以学做故事衣。

    学做故事衣)这是我在教他们做故事衣。有时候出去讲故事,如果穿得很漂,就会觉得看上去不像在讲故事,这个时候给自己穿一些故事衣,拿一本你要讲的故事书,看上去就会很棒。每个人发一块布,最后做完就成了这个样子,你拿到紫色、黄色、绿色的布,可等到做完的时候是五花八门的,这需要一点小技巧。我教做的故事衣是不用针线的,因为有很多故事哥哥,教他们拿针线很累,所以不用针线,只用一个用强力胶水,还有一把剪刀,一块布,就可以做成这样子。很多故事妈妈刚开始跟我说,老师,我的手没有你那么巧,我说你放心,不用针线,而且像不像三分样,你自己拿一本图画书,随便剪一个像不像三分样的东西就好了,而且我告诉他们,故事衣一定要有一个大口袋,口袋里可以放道具,放糖果,放贴纸,有时小朋友听你讲了半天,需要用贴纸鼓励一下。中间这个是校长,她穿的故事衣是我做的。她说老师你不用穿了,这件借我穿,因为她很忙,可是她很支持,去申请经费,然后培训学校的故事妈妈,利用早上晨间半个小时,即7点半到8点小朋友进学校的时候,老师们还在备课,家长到各班级讲故事。

    出版社培训故事妈妈)不只是学校才有故事妈妈,有些出版社也培训故事妈妈,可以顺便帮他们卖书,不要觉得,只要买书就是功利的行为。如果你今天没有来参加这场活动,你也不知道有这么多好笑的书,也不知道原来做了这么多阅读推广,原来小朋友可以欣赏到这么多好笑、幽默,又有友情和爱情的图画书。所以出版社定期举办这样的活动,告诉大家怎么去读图画书。越看就越热闹,这是另外一群故事职工。

    高雄市图书馆故事职工的培训)全台湾的故事职工中,最有效率的是高雄市文化局,因为高雄市图书馆归文化局管,图书馆培训故事职工,由文化局颁发证书,表明真正受过训练。这一部车是跟民间企业借来的。政府加入之后,很多企业也加入了推广阅读,企业怎么加入?可以捐,大家看看,这部车是丰田车,它满街跑,在做公益活动。你要搭上这部车,就得参加21个小时的培训。我今天才上了两个半小时,不仅要上21个小时,还要讲15堂故事,而且不准讲《是谁嗯嗯在我的头上》。15场,至少要讲三个以上的故事,要现场点评。如果讲得小朋友都睡觉了,讲得小朋友说再也不来听某某的故事了,这就是不成功的。在讲故事的时候要给故事职工做记录,交回给文化局,图书馆才发给证书,由馆长来颁发。但是这只是初阶而已,接下来的进阶还要再上21个小时,可能还要上一些表演、声音的练习,可以请剧场的老师来教发生练习,教学员怎么表演,才不会让人家觉得好恶心,一点都不像。这21个小时之后,再进阶又要上不同的课程,要拿到进阶证书还要再讲15场,而且不能讲《是谁嗯嗯在我的头上》,要讲别的。

    这个是台湾的一家高科技公司,叫台积电,他们现在也做推广阅读。他们说,老师你可不可以给我们快速一点,我们很忙,但是又想推阅读。最快的办法就是学做故事衣,然后选几本很容易打动孩子的绘本,他们就背了几个故事,穿上故事衣,像不像三分样,到各个偏远的小学去演讲。他们公司一年拨出20万台币买书送给学校。因为学校的书是永远不够的,包括我们图书馆的书也永远不够,人家不断出新书,所以要以旧换新。

    阅读关键时期,这个不必讲,如果需要你们可以写信给我,今天时间不够,到方素珍新浪博客。如果你需要课件上面的关键时期,要跟孩子共读的方式,或者是共读的注意事项,或者是选出共读的建议,共读的环境和时间,我会很快答复。

今天就先跟大家分享到这里。我已经收了聘书,会随时跟大家一起分享,教大家做做书,以后我一定会支持广州图书馆的各项活动,谢谢馆长。

后记

吴翠红:谢谢方老师的精彩演讲,通过她的演讲我们对绘本的了解又进了一步,原来绘本是可以这样读的,原来有这么多品种,是可以这样来理解、来讲的。通过这个讲座让大家深刻理解了我们的老师,我也把老师真实的身份向大家介绍一下。虽然老师的身份是作家,但她真正的身份是台湾资深儿童文学作家,她长期从事童诗、童话和绘本故事的创作,翻译和编写了大量绘本作品,一共有80余册,其中《我有友情要出租》、《妈妈心妈妈树》、《祝你生日快乐》,这些自创的作品,已经成为我们绘本推广里面的经典之作,同时她在绘本中介绍到的《花婆婆》、《是谁嗯嗯在我的头上》都是她著名的翻译作品。在台湾推广阅读界中,她是一个知名的领导者,她在台湾作家界曾经获得台湾雄健群儿童文学奖(音)、杨浩儿儿童诗奖(音)、国语日报儿童文学奖(音)等,她被聘为海岸儿童文学研究会理事长,也是儿童文学作家社社长。在今天晚上的讲座中,大家充分的感受到,其实我们的作家是一个和蔼可亲的花婆婆,是一个活泼幽默、童心永驻的故事人,也是一个心灵手巧、创意无限的作家,让我们用热烈的掌声再次谢谢花婆婆。我们以后会继续不断举办这些活动,希望在座的来宾和我们的同事能够成为优秀的故事演讲人,加入到广州图书馆绘本阅读推广的队伍中来,谢谢大家。今天的讲座就到这里。