4月20日下午,一场别开生面的皮影戏演出在广州图书馆上演,来自土耳其的卡拉格兹皮影戏"漂洋过海"来到广东,与陆丰皮影戏展开了一场跨越5950公里的"非遗对话"。活动由广州图书馆与土耳其驻广州总领事馆主办,土耳其国家剧院总局、陆丰市皮影戏传承保护中心协办。

陆丰皮影戏《游春》杜丽娘角色影身

陆丰市皮影戏传承保护中心演员上演寓言剧《鸡斗》

土耳其"神灯"初遇中国水墨画

活动当日,土耳其特拉布宗国家剧院团队带来一场极富民族特色的卡拉格兹皮影戏,演绎了人们耳熟能详的民间故事——寓言剧《神灯》。在土耳其皮影戏中,卡拉格兹是整个剧情的核心人物,"卡拉格兹"也成为土耳其皮影戏的别称。作为广东省唯一的国有专业皮影戏剧团,陆丰市皮影剧团则呈现了一段极具中国风的演出——寓言剧《鸡斗》。陆丰皮影是中国三大影系"潮州影"的唯一遗存,该剧的舞美成功运用了中国水墨画的形式,动作构图均体现了中国画的特色。此次演出是土耳其国家剧院在中国大陆的首场公众演出,也是第一次与中国剧团同台献艺。

在演出的同时,两地剧团还共同带来了一场皮影工作坊。在皮影师的指导下,读者分组完成绘图、上色、裁形、拼接等步骤,制作出各具特色的土耳其和陆丰皮影人偶,并通过人偶角色互动,现场展开中国和土耳其的皮影"对手戏"。

土耳其皮影影身

20余件皮影影身亮相广图多元文化馆

在广州图书馆北八楼多元文化馆,读者还可以通过一场展览了解土耳其和陆丰的皮影故事,近距离欣赏两地的皮影工艺。展览展出了由土耳其文化旅游部和陆丰市皮影戏传承保护中心收藏的皮影影身20余件,包括土耳其剧目中的主角卡拉格兹(Karagöz)、哈西瓦特(Hacivat),以及经常出现的小贩、乐手、舞者等角色形象;还有陆丰传统剧目《游春》《龟与鹤》《哭塔》中的杜丽娘、鹤、梦蛟和龙的角色形象。这些形象均来自两地的文学作品或民间传说,以不同形式的彩绘和雕刻等工艺制作出来,呈现出两种形象迥异,但同样生动的艺术风格。在展览现场,观众可以沉浸在光影场景中,观看皮影剧目视频,还可以利用现场的简易小舞台装置,亲身体验一回"耍"皮影。

土耳其卡拉格兹皮影戏和中国皮影戏分别于2009年和2011年入选联合国教科文组织"人类非物质文化遗产代表作名录"。作为世界级的"非遗"项目,皮影艺术历史悠久,昔日曾依托"海上丝绸之路"在各国间传播。参与此次演出的中国和土耳其剧团均来自沿海城市,活动主办方希望"以海为媒"连接土耳其和中国,彰显皮影戏的传统文化价值,共同讲好"非遗"保护传承、文明交流互鉴故事。

"卡拉格兹广东奇遇记——土耳其与陆丰的皮影故事"展览将在广州图书馆北八楼展出至5月20日(逢周三闭馆),演出及工作坊等活动安排请关注广州图书馆微信公众号官方信息发布。

皮影工作坊上,读者体验皮影制作

文/广州日报新花城记者:孙珺

图/广州日报新花城记者:孙珺

通讯员:姜力暄

广州日报新花城编辑