《广州话熟语大观》

【责任者】杨子静、萧卓光主编，广州市民间文艺家协会、广州市民间文学三套集成编委会搜集整理选编

【出版发行】中国文联出版公司，1998

【ISBN】7-5059-2691-8

【索书号】H178/59

【推荐理由】杨子静、萧卓光倾几十年心血，收词一万条广州话熟语，分为谚语卷、歇后语卷、惯用语卷、外来语卷。填补了广州话熟语的空白，很受专业人士喜爱。曾获得1999年第6届鲁迅文学奖。（曾应枫）

本书是关于广州民间艺术语言的大型工具书，精选一万多条广州话的“谚语”、“歇后语”、“惯用语”、“外来语”，共四大类三十余万字。分为生活类、科学类，民族性、乡土性浓郁。（李明华）

【精彩内容摘要】

广州人民智慧的结晶

广州古属南海、番禺。当地人民创造的土话熟语（统称广府白话）在日常生活中为各阶层视同布帛菽粟，不可一日或缺。过去，往往不为统治阶级、文人雅士以至有些语言学家所重视，无知者甚至鄙屑其缺乏文采、低级庸俗、难登大雅之堂。其实，他们的日常生活、文字引用，何尝离得开广州土话熟语。

明朝状元伦文叙的很多诗词，也充满广州土话熟语；清代大文士何淡如、招子庸大量引它入诗、入曲；现代学者郑振铎先生撰写的《中国俗文学史》,大量引用所谓“充满鄙俗俚气”的咸水歌；当代中国民间文艺家钟敬文先生，民初即临百粤开拓俗文学，使土话熟语登上大雅之堂。不少近代和现代的作家、粤曲撰曲家、粤剧编剧家在作品中,也很欣赏这些语言瑰宝,经常在作品中引用广州土话熟语,力求使自己的作品土味浓郁﹑雅俗共赏。凡是这样做的，都为群众喜闻乐见，大受欢迎。大作家欧阳山的小说文体，就因其擅长于运用广州风俗和语言进行写作，得到文坛的赞誉和群众的喜爱，就是一个成功的例子。（序）

下面我们一起来看看“土味”熟语，看看你们还记得几个。

一眼关七

解释：全面控制。七，指左右前后上中下。

一鸡死 一鸡鸣

解释：后有来者。同“鸡死自有鸡来啼”。

有头威 冇尾阵

解释：后劲不继，虎头蛇尾。

斩脚趾避沙虫

解释：喻但求了事，不惜忍痛牺牲。

妹仔大过主人婆

解释：喻主次颠倒。

画公仔画出肠

解释：表达得过了头。

工夫长过命

解释：工作是做不完的，须注意劳逸结合。

口水多过茶

解释：大耍嘴皮，空费唇舌。

执人口水尾

解释：即拾人牙慧。

天跌落来当被衾

解释：最大的危难也不在乎。衾，俗字作“冚”。

水洗唔清

解释：谓嫌疑莫白。

大石迮死蟹

解释：迮，压轧。喻试用高压手段。歇后语也作“大石迮死蟹——动弹不得”。

水蛇春咁长

解释：水蛇春（卵）似粉丝，喻人赘气（冗长且令人厌烦）。

手板眼见工夫

解释：俗指易学易做的工作。

反转猪肚就系屎

解释：反面无情，丑态毕露。

禾杆衾珍珠

解释：富贵不外露。衾，盖，俗字作“冚”。

冇尾飞砣（堶）

解释：喻人一去不回。尾，飞砣的链。

白鳝上沙滩，唔死一身潺

解释：不死也要脱层皮。潺，原是“涎”字。

头头碰着黑

解释：所谋都不遂意。

执输行头，惨过败家

解释：市井语，机遇当前，不要错过。

人情紧过债

解释：更具时限性，又推搪不得。

死牛一边颈

解释：喻人性情顽梗，固执不通。

唔使问阿贵

解释：清末广东巡抚柏贵，怠于政事，故有此谚。

茶瓜送饭——好人有限

解释：茶瓜即酱瓜，多作病人忌口菜。

打尖

解释：旧指旅途打店进食。现指不依次序櫼入排好的长龙去买物或购票。北方话叫“加塞儿”。

倾揭

解释：叙话、谈天。北方叫“侃”、“把话拉”。

托手㬹

解释：谓拒人所求，使人失望。㬹，手肘。

杀摊

解释：事情结束，收煞。北方叫“收摊子”。

声明：本文的文字来源于《广州话熟语大观》，图片来源于《粤语有段古》《讲开有段古：老饼讲潮语》及网络，版权归原作者所有。

广府白话从生活中来，经千万人在实用中反复加工，千锤百炼。本书选登了一万条广州各类熟语，是集“老广”日常生活、社会科学、自然科学、历史观、时代感、处世哲学、待人接物、修心养性、文字写作、文艺创作的百科书。它既通俗又趣味，既鲜明又含蓄。很多熟语还很有益于启智，很有幽默感，使人脑筋开窍，忍俊不禁。